Coinbase is testing a subscription service that lets customers trade on the biggest US cryptocurrency exchange without paying fees for each trade.